Instruera våra kunder att köpa för 64.
Mr Valentine har bestämt priset.
Bra jobbat, William.
Kom, Randolph, vi blir sena.
Mortimer tappade sina pengar.
- Du kan räkna. Allt finns kvar. - Tack.
- Allt finns kvar. Räkna dem. - Det är det säkert. Bra jobbat.
Snyggt försök, Mortimer.
Det var toppen.
...och hon trampade på bollen.
Herregud, jag tror inte mina ögon.
- Där är ni. - Jag mår illa.
Oroa dig inte. Jag sköter det här, gullet.
Jag inser att det här ser hemskt ut, men jag vill försäkra er,
mina vänner, att jag är helt oskyldig.
Jag ska strida emot det här. Nån vill sätta dit mig och jag vet vem.
Det viktiga är att jag kan lita på att ni, mina vänner, vittnar för mig.
Jag ska försvara mig själv och jag undrar om ni skulle vilja
ge mig ett litet lån fram till förhöret.
Jag tror att jag talar för oss alla när jag säger
att det är otroligt osmakligt av dig att skämma ut oss så här.
Jag är medlem i den här klubben.
Ingen vill köpa ditt knark här. Gå härifrån.
Den bränner mina fingrar.
Ursäkta?
Den där klockan är så het att den fortfarande ryker.
Antyder du att den är stulen?
- Du får 50 dollar för den. - 50 dollar!
Det här är en Rouchefoucauld, världens minsta vattentäta klocka.
Designen är unik.
Handgjord i Schweiz och vattentät i tre atmosfärer.
Det här är 80-talets sportklocka. 6955 dollar.
Har du kvitto?
Den anger tiden i Monte Carlo, Beverly Hills,
London, Rom och Gstaad samtidigt.
Den är värd 50 dollar i Philadelphia.
Ge mig pengarna.
Hur mycket kostar pistolen?
En snigel är hos en bilhandlare.
Han frågar försäljaren, "Hur mycket kostar den där Cadillacen?"
Snigeln säger, "Jag vill ha ett 'S' på varje dörr.
Och jag vill ha ett 'S' på taket så att alla kan se det.
Försäljaren säger, "Varför?" Han svarar, "När jag kör nedför gatan,
"vill jag att alla säger, 'Se så snigeln susar'
"Se så snigeln susar."
Jag funderar på att investera i vete. Vad tror du, Valentine?
Jag har tre anledningar inte göra det.
Ett, den ryska skörden blir inte så dålig som alla tror... Och två...
...och tre, med tanke på smyckena runt din flickväns hals,
tror jag att du behöver dina pengar för att hålla henne nöjd.
39,5 grader. Du stannar till sängs.
Mannen har flyttat in i mitt hem, stulit mitt jobb. Jag måste göra nåt.
Stanna här.
Klockan är tio. Det här är Johnny.
Förlåt. Min mamma kom nyss till stan.
Kan vi göra det nästa vecka?
Blommor till mig?
Tack.
- Vad gör du? - Du har sällskap.
Affärer är affärer. Jag tar en promenad.
- Frisk luft är bra. - Ligg ner.
Jag är ledsen att du fick ställa in ditt möte.
Vad gör du?
Det är så skönt, Ophelia.
Du har varit så snäll mot mig.
Jag tar bara hand om min investering.
Håll tyst och sov.
38 grader. Du stannar till sängs tills den blir mer normal.
Jag har varit en last tillräckligt länge.
Du har ett jobb att sköta och det har jag också.
Ingen arbetar på julafton.
Jag går och handlar, sen lagar jag middag åt dig.
Läs tidningen.
NY ANSTÄLLD CHOCKAR DUKE & DUKE
Jul! Jag ska ge honom en julklapp han inte glömmer.
Var har du varit? Festen har börjat.
Jag har lite arbete att avsluta.
Det är julafton och William vill jobba.
Jag ska tänka på dig när jag får Nobelpriset i Stockholm.
Vadet har två sidor. Den andra ska förvandlas till en brottsling.
Hade inte du arbete att göra?
Jag undrar över den här checken till mr Clarence Beeks.
Jag tar hand om det.
Jag minns ingen Clarence Beeks.
Det var innan du började här.
Vi hade funnits i 47 år innan du började.
Ta en drink, William. God jul.
- God jul, mr Duke. - Va?
- God jul. - Åh, God jul.
Vad håller du på med?
Randolph, Mortimer, kom hit. Jag har haffat honom.
- Vem är du? - Jag tog honom på bar gärning.
Är det du, Winthorpe?
Jag arresterar honom. Han är knarklangare.
Kolla i hans låda. Han har en massa knark här.
Marijuana, piller, metakvalon.
Valium, gula, röda, kokain, sprutor.
Han är langaren, inte jag.
Jag kom in och såg honom lägga dem där.
Det är uppenbarligen ett försök att sätta dit mig.
Sätta dit dig? Vilket skämt!
Den här mannen är galen. Jag ringer vakterna.
Lägg ifrån dig telefonen.
Hallå... God jul.
Du försökte råna mig, stoppa knark på mig.
Du stjäl mitt hem, min bil, mitt jobb. Jag borde skjuta honom.
Det här är ett missförstånd.
Det här känner jag inte till. Kan du lägga undan pistolen?
Lägg undan pistolen, Winthorpe. Har du blivit galen?
Stå still.
Jag inser att du haft det jobbigt ett tag.
Gå inte, vi kan förklara.
Ni kommer att ångra det här.
Ni får ångra er allihop.
Stackarn.
Han snattade på klubben, förskingrade pengar och sålde knark.
Nu klär han ut sig till tomte.
En sorglig historia.
Jag trodde inte att Winthorpe skulle bli sån.
Han hör hemma bakom galler.
- Han har inget jobb. - Det är ingen ursäkt.
Han är luspank och uppenbarligen hungrig.
Men han har pengar till att köpa knark?
Man ska inte vara för snäll mot såna. Jag vet vad jag pratar om.
Betala, Mortimer. Jag har vunnit vadet.
Här, en dollar.
Vi förvandlade en värdelös psykopat som Valentine
till en framgångsrik vd.
Och samtidigt förvandlade vi en ärlig, hårt arbetande man
till en våldsam potentiell mördare.
Hur ska vi få tillbaka Winthorpe och skicka tillbaka Valentine till slummen?
Jag vill inte ha tillbaka Winthorpe efter vad han gjort.
Vill du behålla Valentine?
Tror du verkligen jag vill att en nigger driver vårt företag?
Naturligtvis inte. Det vill inte jag heller.
Men vi väntar med att byta tillbaka ett tag.
Tills skörderapporten kommit, på nyårsafton.
Ingen idé att röra till saker innan dess.
Om mr Beeks gör sitt jobb får vi en mycket god jul.
Verkligen.
Förlåt.
Hej, Louis. God jul.
När du kommit ut har jag en överraskning åt dig.
Ursäkta mig.
Dörren var öppen... Jag söker Louis Winthorpe, bor han här?
Vänta lite. Jag kommer snart.
Det är han, Louis. Det är Valentine.
Det var nära ögat, men han klarar sig.
Se till att han får mycket vila. Och ingen uppståndelse.
Tack, doktorn. God jul.
God jul. Jag hittar ut själv.
Det var en dröm. Jag har drömt alltihop.
Det var bara en mardröm.
God morgon.
- God Jul. - Coleman, jag hade en hemsk mardröm.
Jag var fattig och ingen gillade mig.
Jag förlorade mitt jobb, mitt hus. Penelope hatade mig.
Allt på grund av en hemsk neger.
- Kära nån. - Det... var... bröderna Duke.
Du är död, Valentine.
Det var ett experiment. De använde oss som försökskaniner.
Bröderna Duke använde oss som försökskaniner.
För att se hur våra liv blev. De slog vad.
- Det är sant. - Jag tror honom, Louis.
Förstörde de mitt liv på grund av ett vad. Hur mycket?
En dollar.
Om det är så de vill ha det.
Inga problem.
Du kan inte bara gå omkring och skjuta folk för att du är förbannad.
- Varför inte? - Det kallas för mordförsök.
Man åker in i 20 år för sånt.
Har du en bättre idé?
Ja, det bästa sättet att skada rika är att göra dem fattiga.
Medge att du inte tyckte om det själv.
Siffrorna för skörderapporten för apelsiner
levereras till Jordbruksdepartementet i Washington under stort säkerhetspådrag.
Det var han som betalade mig för att prata med dig.
Mr Clarence Beeks, chef för Lyndhurst Säkerhetföretag, har befälet...
- Dukes gav honom 10000 dollar. - Jag såg en betalning på 50000.
Mortimer sa att det var för forskning.
Så han kan få tag på rapporten två dagar innan den kommer ut.
Dukes tänker köpa upp hela marknaden för apelsinjuice.
Såvida inte nån stoppar dem.
Eller hinner före.
Äggtoddy?
Vem är det som ringer?
Han är upptagen, vill du dröja?
Jag jag hjälpa till? Ett ögonblick, mr Beeks.
Operation "konstig frukt".
Vi fortsätter som planerat.
Jag förväntar mig infiltration och inköp klockan 21.00 imorgon.
Dra åt helvete!
- När sker leveransen? - Jag lämnar Washington med tåg.
Mötet sker klockan 24.00 på Hilton Hotels parkering, plan D, avdelning 4.
- Den oranga avdelningen. - Orange, det gillar jag.
Betalning sker vid leveransen, kontant.
Gott nytt år!
- Gjort det med en apa nån gång? - Har inte du druckit tillräckligt?
Det är inte ens nyårsafton.
Pussa den här gulliga apan.
Kom igen.
Harrisburg Express...
- Va? - Det är min tur att köra.
- Nej. - Jo.
- Det tror du bara. - Våga inte...
Du körde ansjovisleveransen.
Ja, men du hade videoapparaterna i eftermiddags.
Jag backade bara ett par meter.
Vi turas om. Ibland blir det längre, ibland kortare. Det är min tur nu.
- Det är det inte. - Jo.
- Glad nytt år. - Gott nytt år.
I det här landet säger vi "Gott nytt år".
Tack för att du rättade min usla engelska.
Jag heter Naga Eboko. Jag är student från Kamerun.
Det är dags för lite torkat oxkött.
- Vill du ha lite oxkött? - Nej, tack.
Det finns mycket.
Det här djuret ska till New York.
Instruktionerna finns här.
Okej.
Det finns en pistol med lugnande medel i förbandslådan.
- Verkligen? - Har ni druckit?
- Nej. - Det finns nog många fyllon här redan.
Gott nytt år.
Vad trevligt av dig. Gott nytt år.
Får jag bjuda på lite irländsk whisky för att välkomna det nya året?
Inget för mig.
Jag dricker inte. Det är emot min religion.
Religion är bra, i måttliga mängder.
Torkat oxkött?
Jag fiser av det.
Vi rör på oss!
Här kommer vi, New York.
Kom in och var med på festen.
Är du från Österrike?
Nej, jag är Inga från Sverige.
Sverige? Men du har ju Lederhosen på dig.
Ja, från Sverige.
Hjälp mig med min ryggsäck.
Varför inte.
Jag är hungrig. Jag måste hitta nåt att äta.
Det finns kanske kringlor i kafévagnen.
Varsågod.
- Vem är det? - Öppna dörren.
Jag är utklädd till bagagekonduktör.
Gissa hur pinsamt det var när nån hade samma kläder.
Apan? Apan? Jag är en gorilla, din clown!
Jag hoppas det finns plats på tåget för mig.
Naga Eboko från Kamerun.
Kommer du ihåg mig? Lionel Joseph.
Lionel från den afrikanska utbildningskonferensen, eller hur?
Jag var chef för kulturella evenemang i Haile Selassie-paviljongen.
Jag minns paviljongen. Vi hade kul där.
Nu när vi är här ska vi väl ha en picknick, eller hur?
Hjälp mig att lyfta ner ryggsäcken med köttbullarna.
- Kommer du ihåg? - Ja.
- Vilka minnen. - Jag kan berätta historier hela dagen.
- De var bra. - Bra tider.
Här har du, gullet.
Tåget når Philadelphia snart.
Stiger du av i staden som är fylld med broderskärlek?
Jag ska, men inte du...
...Winthorpe.
- Kolla om den här är tom. - Stick.
Jag river ut dina ögon och pissar på din hjärna.
- Ursäkta mig. - Så där, ja.
Upp med dig. Upp!
Vilket gäng idioter! Vi ska ta en promenad.
Försök inte med nåt för då förlorar horan en njure.
- Jag är från Sverige. - Stick.
Jag är King Kong, den största, farligaste killen i jungeln.
Stick, din mask.
Är det där din pappa?
Stanna där.
- Kom igen, Beeks. - Hit men inte längre.
Ingen mer låtsasrök.
Inga fler svenska köttbullar.
Ingen mer låtsaswhisky.
Inget mer torkat oxkött.
Festen är slut.
"Festen är slut." Kom här.
Vad menar du?
Klockan är inte ens tio, dumskalle.
Kom igen, slappna av.
Det är nästan nyårsafton.
Titta vad som hände mig!
Lbland ser han så mänsklig ut att det är skrämmande.
Den andra börjar bli lite kåt, eller hur?
Borde vi skjuta honom med lugnande?
Det är nyår, låt dem ha lite kul.
Den svarta måste vara en hona.
- Var är han? - Är du där, Beeks?
Jag är här.
Det räcker.
Fick du tag på rapporten?
Visa pengarna.
Kasta hit dem.
Tack, Beeks.
Underbara nyheter!
Gott nytt år.
Alla mina besparingar. Förlora dem inte.
Om ett par timmar är du den rikaste betjänten genom tiderna.
Jag har jobbat hårt för dem. Jag hoppas du vet vad du gör.
- Tack, Ophelia. - Vad gör du?
10.31...
Det är vårt tåg, Louis.
Coleman, var snäll och...
Tack.
Jag behöver ett glas. Gör du mig sällskap?
Behåll växeln.
Tänk stort, tänk positivt. Visa inga tecken på svaghet.
Köp lågt, sälj högt. Rädsla är den andra killens problem.
Inget förbereder en för den ohämmade slakten du snart ska få se.
Superbowl, World Series...
Det gäller att döda eller dödas. Man får inga vänner och tar inga fångar.
Ena minuten ligger man en halv miljon plus, nästa kraschar man.
Ens ungar kan inte gå på universitet längre.
Vi måste döda jävlar... Vi måste döda dem.
Köp så mycket juice du kan, så fort marknaden öppnas.
Det kvittar om priset går upp, fortsätt köp.
De visar skörderapporten om en timme, tänk om...
Låt oss oroa oss om det.
Visst.
- Hur går det med magsåret? - Okej. Hur är ditt blodtryck?
Inga problem på flera månader.
Nu gäller det.
Världens sista kapitalistiska bastion.
Man handlar i allt här i New York, guld, silver, platina,
olja, propan, kakao och socker och, naturligtvis, apelsinjuice.
Anställda tar in beställningar från hela världen.
Löpare ger beställningarna till mäklare på golvet.
De handlar i bomull där borta. Och silver där borta.
Bröderna Duke kommer att köpa som en galningar redan från början.
Vi väntar tills priset gått upp.
Jag längtar tills de visar den riktiga skörderapporten på tv.
Man börjar handla med juice klockan nio.
Nu visar vi dem.
102 bud på...
Sex, sex.
Så, ja.
Bröderna Duke försöker köpa upp hela marknaden.
- De vet nåt. - Vi hänger på.
200.
- 130. - 200, 200.
Inte ännu, nästan.
- 220. - 209.
- Ja, ja. - 139.
Nu! Sälj, 200 i april för 142.
Hur kan priset gå ner?
Nåt är på tok. Var är Wilson?
Vad gör de här?
- De säljer, Mortimer. - Det är ju löjligt.
- Såvida inte skörderapporten... - Gud hjälpe oss.
Jag sa att vi inte skulle satsa allt, din idiot!
Vi måste säga till Wilson att sälja.
Mina damer och herrar, jordbruksministern.
Skörderapporten för apelsinjuice för nästa år.
Efter att beräknat olika staters skörderapporter
har vi kommit fram till följande...
Den kalla vintern har inte påverkat apelsinskörden.
...konsumenter kan vänta sig att priset på apelsinjuice går ner.
Sälj, Wilson!
Köp!
Vad gör du, Wilson?
Gå tillbaka och sälj, din idiot.
- Fem. - 200.
- 100. - Ja, det var 100.
Hörde du det?
SIST
Gott nytt år.
Hur gick det idag?
Hur kunde du göra så här efter allt vi gjort för dig?
Jag slog vad med Louis.
Louis slog vad att vi inte kunde bli rika och sätta er på fattighuset.
Han trodde inte vi skulle klara det. Jag vann.
Jag förlorade.
- En dollar. - Tack, Louis.
- Du först. - Tackar.
Dags att betala, mina herrar.
- Ni kan inte förvänta er... - Ni kan reglerna.
Alla konton ska betalas efter dagens handel, utan undantag.
Du vet mycket väl att vi inte har 394 miljoner dollar i kontanter.
Sätt upp bröderna Dukes platser för försäljning.
Spärra alla deras tillgångar, både företagets och personliga.
Vi är ruinerade!
Det här är skandal, jag kräver en utredning.
Ni kan inte sälja platserna. Familjen Duke har suttit här sen stället grundades.
Vi grundade börsen.
Den tillhör oss.
Vi ringer ambulansen åt din bror.
Skit i honom! Öppna handeln, omedelbart!
Hämta hit börsmäklarna. Sätt på maskinerna igen.
Du och ditt Nobelpris, idiot.
Var fan är Beeks?
- Beeks! - Jag hade glömt bort honom.
En gorillahane.
Vänta lite. Det finns två i buren.
En gorilla, två gorillor. Skicka dem till Afrika allihop.
Det är en vetenskaplig undersökning. Vad vet jag? De är kära.
Hummer eller krabba till lunch?
- Vad tycker du? - Kan vi äta båda?
Varför inte?
- Hummer och krabba åt alla. - Extra prima.
Vad fin du är, Billy Ray.
Jag mår fint, Louis.
Översatt av Jill Eriksson
Ansvarig utgivare Ulf Rennstam